Kerasukan
Penerjemah : Sue Valentino
Email : suearis@hotmail.com
Silahkan kumpulkan kertas ujian kalian.
Kau punya obat lain yang lebih kuat?
Suntikkan vaksinasi flu. Kau sudah demam terlalu lama.
Tak perlu, aku akan baik-baik saja.
Jika kau mengalikan ini lima, y mendapat nilai sepuluh.
Jadi x ini nilainya dua, benar?
Tunggu!
Ini kembaliannya. Terima kasih.
Halo?
Kak, kau sudah tidur?i>
So-jin?
Kenapa kau menelpon selarut ini?
Kak, kau baik-baik saja?
Apa yang kau bilang?
Halo?
So-jin? Halo?
Halo?
Hee-jin, ini ibu.
Kenapa kau menelpon pagi-pagi sekali?
Sesuatu yang buruk telah terjadi.
Apa yang terjadi?
So-jin hilang.
Siapa?
Ini aku.
Apa yang terjadi? Kenapa dia bisa hilang?
Aku sudah memberitahumu.
Aku pulang kemarin dan...
Sudah kau laporkan ini ke polisi?
Polisi?
Lalu siapa?
Kau pikir ia akan kembali jika tak melakukan apa-apa?
Kita harus berdoa.
Mari kita berdoa bersama untuk kepulangan So-jin.
Ibu, tolong hentikan!
Inilah kenapa So-jin pergi.
Hai, sayang.
Bagaimana keadaannya?
Dia minum sedikit air dan tertidur sebentar hari ini.
Ji-eun.
Bilang halo pada ayah.
Katakan hai.
Ayah, kapan aku pulang ke rumah?
Aku ingin pulang ke rumah.
Kau bisa pulang kalau keadaanmu sudah lebih baik, Ji-eun.
Kapan aku akan lebih baik?
Kau akan segera baikkan.
Beberapa hari lagi, kau takkan merasa sakit lagi.
Sungguh?
Tentu saja.
Kau percaya ayah, kan?
Mengerti?
So-jin?
Siapa itu?
Nona Kang Hee-jin?
Ya, apa yang bisa kubantu?
Kau membuat laporan kehilangan orang?
Nama, Kang So-jin. Umur, 13 tahun.
Jadi dia masih SMP.
Ya.
Jadi dia punya bekas luka di belakang lehernya?
Ya, kira-kira sebesar ini. Dan tepat sebelah sini.
Jadi ibumu pulang di sore hari dan ia menghilang.
Tapi dimana ibumu sekarang?
Dia di Gereja.
Berapa nomor ponsel adikmu?
Kenapa pulpen ini tak bisa?
Adikku tak punya ponsel.
Anak-anak zaman sekarang biasanya punya satu.
Ini tidak terlihat seperti dia menghilang.
Sepertinya ini hanya kasus melarikan diri.
Hanya melarikan diri?
Kau tahukan, ketika anak-anak kabur dari rumah mereka tidak akan mengatakannya.
Jadi bila kau menunggunya beberapa hari lagi...
Hanya itu?
Maaf?
Jadi hanya ini yang bisa polisi lakukan mengatakan tunggulah beberapa hari lagi?
Jangan terlalu khawatir.
Saat ini, anak-anak mendadak meninggalkan rumah dan kembali beberapa hari kemudian.
Lupakanlah. Kami akan mencarinya sendiri.
Polisi juga tak berguna.
Siapa dia kira berani mengatakan itu?
Tuan!
Kau mengenal keluarga yang tinggal di 1308?
Siapa kau?
Aku polisi.
Mengapa?
Apa sesuatu terjadi pada mereka?
Oh, jadi kau mengenal mereka?
Ya, tidak terlalu.
Jangan beritahu siapapun kalau aku mengatakan ini, mengerti?
Tempat itu aneh.
Sangat menakutkan.
Menakutkan?
Ibu dan putrinya tinggal disana sendiri dan...
Jangan sentuh apapun.
Aku akan segera turun.
Aku pergi sekarang!
Apa yang terjadi?
Apa dia mati?
Ya.
Kau mengenal wanita yang bunuh diri itu?
Bunuh diri?
Itu bukan bunuh diri. Dia berjuang keras untuk hidup.
Itu biasa. Mereka melakukan itu sepanjang waktu.
Bagaimana kau tahu? Kau punya bukti bahwa itu pembunuhan?
Disana ada terdapat surat wasiat.
Dimana dia?
Di toilet.
Bawa surat wasiat itu.
Ini surat wasiatnya.
Tapi disini tertulis jimat.
Nama adikmu So-jin, benar?
Ya.
So-jin, Maaf. Namanya Kim Jung-mi, umur 27 tahun.
Dan dia tinggal disini selama satu setengah tahun.
Tapi...
Dia diduga dekat dengan adikmu, apa kau mengenalnya?
Sudah kubilang aku tak mengenalnya.
Berikan foto adikmu jika ada.
Seseorang datang...
Kau siapa?
Ibu.
Dia detektif polisi.
Oh, jadi kau ibunya So-jin.
Aku ada beberapa pertanyaan.
Keluar dari sini!
Keluar dari sini!/ Tolong tenang.
Keluar!
Ibu, apa yang kau lakukan?
Hee-jin, mereka itu semua setan! Kau seharusnya tidak membiarkan mereka masuk!
Ibu, tolong hentikan itu!
Ini foto So-jin.
Kau pasti terkejut dengan hal tadi.
Aku minta maaf atas apa yang dilakukan ibuku.
Ini salahku karena bersama dengan setan.
Kau tidak punya agama?
Aku tak punya hal seperti itu.
Lalu apa yang kau percaya?
Apa aku harus percaya pada sesuatu? Sudah cukup sulit untuk mencari nafkah.
Ibuku tidak seperti itu sebelumnya.
Dia semakin buruk setelah So-jin jatuh sakit.
Adikmu sakit?
Ada kecelakan mobil dua tahun lalu.
Ayahku meninggal dan Soo-jin hampir saja meninggal.
Dengan pemakaman ayahku, utang, dan So-jin sakit,
keluarga kami menjadi kacau.
Seperti hidup di nereka.
Ibu mengatakan bila dia berdoa, So-jin akan sembuh.
Kemudian So-jin selamat, seakan doanya terkabul.
Tapi dia menjadi aneh setelah itu.
Dia tak mau bicara dan selalu panik.
Kupikir itu pada awalnya akibat kecelakan itu,
tapi dia semakin memburuk.
Dia kejang-kejang dan tidak mau sekolah.
Apa yang dokter katakan?
Ibuku tidak membawa dia ke rumah sakit.
Dia mengatakan doa akan membantunya. Bahwa itu semua kehendak Tuhan.
Ibu?
Kenapa kau tidak menyalakan lampunya?
Kau ingin pergi ke suatu tempat lagi?
Aku harus pergi berdoa. Aku akan disana semalaman.
Apa ini waktunya untuk berdoa, saat So-jin hilang?
Itulah mengapa aku perlu lebih banyak berdoa.
Kenapa kau harus sering berdoa?
Agar So-jin bisa kembali.
Dan keluarga kita menjadi bahagia.
Hanya itu?
Ada hal lain lagi?
Hee-jin, ini masih belum terlambat. Bertobatlah dan akan diselamatkan.
Ibu, tolong hentikan.
Putriku mungkin pergi ke neraka, tapi kau ingin aku hidup seperti orang bisu tuli?
Kau sebut itu keluarga?
Apa begini cara kita diselamatkan atas doa-doamu?
Ini adalah neraka bagiku sekarang, mengerti?
Tak ada neraka yang lebih buruk dari ini!
Kau tahu mengapa?
Karena kau tak percaya pada Tuhan.
Itulah kenapa ini seperti neraka.
Tuan, tentang keluarga di 1308...
Kau tahu, apartemen aneh itu.
Kapan terakhir kali kau melihat gadis kecil itu?
Aku baru saja melihatnya.
Disana.
Dia duduk disana dan menatap ke arahmu.
Ayolah.
Berhenti bicara yang tak masuk akal.
Kenapa itu tak masuk akal?
Kau tahu siapa anak perempuan itu?
Dia kerasukan. Dia setengah manusia.
Apa?
Dia menatapmu. Matanya tak seperti manusia.
Apa yang kau bicarakan?
Aku banyak membunuh banyak orang di Viet Congs, Vietnam.
Aku banyak membunuh komunis dengan senjata M-16 punyaku.
Kau harus menempatkan komunis seperti mereka ke dalam kamp dan menyembuhkan mereka.
Hanya bicara tak berguna di Korea.
Jika aku mengatakan sepatah kata, mereka semua gemetaran.
Jika aku mengatkan para elit perguruan tinggi untuk merangkak, mereka pasti merangkak dengan tangan dan kaki mereka.
Itulah siapa aku.
Tuan./ Aku tak mau mengambilnya lagi.
Tuan, kau saja yang melakukannya.
Merangkak, kau keparat.
Keparat!
Ada apa denganmu? Kau sudah gila?
Aku lelah. Aku mau pulang.
Siapa itu?
Menjijikkan.
Kenapa muntahnya sangat banyak?
Ini adalah pemecahan rekor.
Apa yang terjadi padanya?
Apa lagi? Dia meracuni dirinya sendiri untuk bunuh diri.
Bunuh diri?
Lalu kau sebut ini pembunuhan?
Kenapa dia meminum itu begitu banyak?
Tak ada tanda-tanda dia melawan sama sekali.
Tak peduli seberapa ingin kau mati, kau mau meminum sebanyak itu?
Bukan hanya satu atau dua botol.
Kelihatannya seperti potongan kertas.
Ya ampun, dia bahkan memakan kertas.
Dia mati?
Ya.
Beristirahatlah, kau kelihatan tidak sehat.
Siapa kau?
Aku dengar So-jin menghilang. Aku khawatir jadinya aku mampir.
Banyak hal buruk terjadi akhir-akhir ini.
Apa kau dekat dengan keluarga ini?
Kami berbagi makanan sesekali.
Karena kami semua ini bertetanggaan.
Lalu apa kau mengenal anak perempuan yang tinggal di 307?
Gadis yang malang.
Mengapa dia melakukan hal seperti ini?
Kau tahu mengapa?
Dia menulis dalam surat wasiatnya, aku minta maaf So-jin.
Kau mengerti apa maksudnya?
Aku sama sekali tak tahu apa itu.
Tapi aku tak yakin apa harus mengatakan ini.
Tolong beritahu kami.
Kupikir ada yang salah dengan kepalanya sejak dia mulai tak bicara.
Tapi aku mengetahui sesuatu yang lain. Bagaimana cara mengatakannya...
Aku tak bisa mengatakan itu.
Nyonya!
Dia kerasukan?
Aku tak yakin bila itu istilah yang tepat.
Bagaimanapun, dia gadis yang sangat istimewa.
Awalnya aku kira dia hanya sakit.
Tapi kemudian gadis dari kamar 307 mengatakan padaku suatu hari...
Dia ingin sering pergi ke gereja bersama ibu So-jin dan yang dekat dengan mereka.
Jadi ketika ibunya tak dirumah, dia yang merawat So-jin.
So-jin, apa yang kau lakukan?
Keluarlah dan makan, ya?
So-jin, ada apa? Kenapa kau menangis?
Aku merasa kasihan pada Chang-shik.
Kau bilang apa?
Chang-shik yang malang.
Siapa Chang-shik?
Kau tidak mengenal Chang-shik?
Kim Chang-shik!
Chang-shik sedang menangis.
Dia sedih karena ia tak bisa melihat putrinya sebelum meninggal.
Sangat aneh. Chang-shik adalah nama ayahnya.
Ketika dia masih kecil,
ayahnya minggat setelah dia ketahuan berselingkuh.
Sesudah itu ia tak mendengar kabarnya selama bertahun-tahun.
Kemudian dia menelpon dua tahun lalu, mengatakan dia akan datang berkunjung.
Tapi dia mengatakan tidak pada ayahnya.
Dia mengatakan untuk tidak menelponnya dan dia tak menginginkan ayahnya lagi.
Itu sangat aneh.
Seorang anak perempuan yang mendadak tak mau bicara menyebutkan nama ayah orang lain.
Tapi yang paling aneh itu dia mempunyai perasaan aneh.
Semua pasti merasakan hal yang sama setelah mendengar itu.
Jadi dia pergi ke kabupaten untuk melihat catatan ayahnya.
Lalu dia menemukan bahwa ayahnya telah dilaporkan meninggal.
Dia terkejut setelah mendengar itu.
Itu sangat aneh.
Kau juga berpikir begitu?
Tidakkah menurutmu?
Apa kau takkan melakukan sesuatu?
Menurutmu aku bisa percaya atas apa yang dia bicarakan?
Kau percaya cerita itu?
Tapi kita tetap harus memeriksanya./ Memeriksa apa?
Kau mengharapkan detektif menyelidiki hal-hal yang berbau takhayul?
Pergi tanyakan detektif Amerika, Kau tahu, orang-orang dari X-file.
Lalu bagaimana dengan surat wasiat dan kuci itu?
Apa kau punya niat untuk menemukan So-jin?
Kita hanya mencari anak SMP yang kabur dari rumah, paham?
Ini bukan kasus pembunuhan, kau mengerti.
Jadi jangan berlebihan.
Orang-orang sudah mati!
Mereka bunuh diri!
Kau tak mengerti?
Ada apa?
Apa?
Dimana?
Baik, aku pergi sekarang.
Kau mau kemana?
Apa harus kukatakan semua yang akan kulakukan?
Aku punya banyak kasus lain, kau mengerti.
Jadi pulanglah.
Aku akan menelponmu jika ada perkembangan.
Sial.
Mencari Orang Hilang
Dia minum itu.
Dia meminumnya lagi.
Sudah kukatakan itu adalah bunuh diri.
Dia meminumnya dengan lahap.
Apa itu rasanya nikmat?
Putar balik.
Tidak ada apapun. Semuanya sama.
Berhenti.
Mundur sedikit lagi.
Sedikit lagi.
Lagi.
Berhenti.
Bukankah itu terlihat seperti jimat?
Mungkin./ Itu adalah jimat.
Apa Dukun Mansoo yang membuatnya?
Di apartemen itu ada tinggal seorang dukun.
Namanya Mansoo. Dia sangat akrab dengan satpam itu.
Kau tahu kemana tujuanmu?
Disana.
Ayo kita kembali lagi nanti. Tak ada orang disini.
Kau bisa ahli dalam membuka kunci-kunci, kan? Buka itu.
Apa?
Kita harus mencari jimat itu dan mencari tahu mengapa itu dibuat.
Tunggu, jadi maksudnya jimat itu bisa membunuh orang?
Atau mungkin mereka membutuhkannya karena takut akan sesuatu.
Nyonya.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku meninggalkan sesuatu.
Apa itu?
Tapi kenapa di ruangan ini?
Seperti yang kau lihat...
Apakah ini?
Kenapa?
Apa?
Karena mereka takut akan sesuatu?
Pergi!
Menyingkir dariku!
Hee-jin.
Kau baik-baik saja?
Ayah...
Apa?
Benar tak perlu pergi ke rumah sakit?
Aku baik-baik saja.
Apa saja yang kau ingat?
Aku ingat kena pukulan tiba-tiba.
Dan kemudian aku merasa seperti sedang bermimpi.
Tapi ketika aku terbangun, aku sedang berdiri.
Itu sangat aneh. Itu mimpi tapi entah kenapa...
Ini aku.
Perintahkan untuk mencari dukun itu atas penyerangan.
Kemungkinan juga penculikan. Jadi bersiaplah.
Ya, aku hanya memastikannya saja.
Ya, bodoh.
Dukun itu merupakan tersangkat utama. Cepat lakukanlah.
Kita akan mengetahui sesuatu setelah kita menangkapnya.
Maaf.
Kau seorang polisi, kan?
Tolong tangkap aku!
Tolong selamatkan aku!
Apa yang terjadi?
Aku melihat So-jin.
Kau melihat dia disana?
Dia berdiri disana. Sebelah sana.
Tapi tak ada seorangpun disana.
Dia ada disana tadi.
Aku bersumpah. Tolong percaya padaku.
Apa kau mengenal dukun itu?
Apa kau memiliki jimatnya? Yang dibuat oleh dukun itu?
Dukun itu tidak membuatnya.
So-jin yang membuatnya.
Aku menderita kanker rahim.
Dokter mengatakan aku hanya punya waktu enam bulan untuk hidup.
Ibu So-jin mengatakan aku terkena kanker karena aku tak pergi ke Gereja.
Dia mengatakan aku akan sembuh jika aku percaya pada Tuhan.
Jadi aku pergi ke Gerja, berpikir itu adalah harapan terakhir ku.
Dan wanita yang di 307 juga ikut?
Jung-mi dan aku seperti saudara.
Ibu So-jin memberitahu kami untuk pergi ke Gereja bersama-sama.
Jadi kami bertiga pergi...
Aku lapar.
Aku lapar. Berikan aku makanan.
Aku lapar.
Berikan aku makanan.
Aku lapar.
So-jin, kita akan pergi ke Gereja.
Letakkan semua piring kosong ini ke westafel setelah kau selesai makan.
Bawa payung bersamamu.
Pria itu akan mati jika terjadi hujan.
Apa?
Dia akan mati hari ini.
Dia akan mati.
Pria yang tinggal di 709 tiba-tiba meninggal pada malam itu.
So-jin mengatakan dia akan mati, dan itu benar terjadi!
So-jin, kau memakan ini semua?
Aku lapar. Berikan aku makanan.
So-jin.
Bagaimana kau bisa tahu?
Bagaimana kau bisa tahu dia akan mati?
Ini panas!
Oh tidak!
Maafkan aku!
Su-kyung.
Apa yang terjadi? Wajahmu baik-baik saja sekarang.
Kau baik-baik saja, Su-kyung?
Bagaimana dengan jimat itu?
Bagaimana dengan dukun itu?
Ketika aku merasa depresi terlalu lama, aku pergi menjumpai dukun itu untuk menanyakan peruntunganku.
Tapi ibu So-jin mengatakan semua hal seperti itu adalah setan dan takhayul.
Dia memberitahuku untuk jangan pernah pergi kesana. Jadi aku tak pergi.
Aku sangat takut.
Gadis itu bukan orang biasa.
Aku tak bisa mengerti dia itu apa. Aku sangat ketakutan.
Jadi aku memanggil dukun itu.
Aku perlu melihat gadis itu secara langsung.
Apa yang kau lakukan?
Mari kita cari tahu saja.
Bagaimana kita bisa melakukan hal seperti itu?
Gadis itu kerasukan. Dan dia sangat marah.
Apa yang harus dilakukan padaku?
Jadi ayahmu hidup dengan penyesalan?
Dan dia mengatakan bahwa dia akan mati, dan itu benar terjadi?
Tapi kalian semua berdoa kepada Tuhan yang salah.
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa lagi?
Kau memohon ampun.
Hanya ada dua jalan setelah kita mati. Kalau bukan surga atau neraka selamanya.
Kau harus segera pergi ke Gereja.
Ya.
Tuan Kwon, percaya pada Tuhan dan akan diselamatkan.
Tentu.